|
|
1、“Grandma!”thelittlegirlshoutedout.“Pleasetakemeaway.
2、有福的阳光仍将逗留。
3、Atthattime,thelitmatchwentoutagainandshewasonlyfacingathick,coldwall.
4、Thepoorlittlegirlwascoldandhungry.
5、Whatawarmandbrilliantflameanditwasvirtuallylikeasmallcandlewithapeculiarlightfromfire.
6、她敢从成把的火柴里抽出一根，在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手吗？
7、Arise,yeslaves,nomoreinthrall!
8、TheLittleMatchGirl(HansChristianAndersen)
9、Witha“click”,thelittlematchwassetonfireandflamecameout.
10、更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇晃晃地在地板上走着，一向向这个贫苦的小女孩走来。
11、'Tisthefinalconflict;
12、在这又冷又黑的早晨，一个灵巧的小女孩，赤着脚在街上走着。
13、Eventhoughthebiggestcrackwasstuffedwithgrassandshreddedfabric,thewindcouldstillcomein.
14、Inthischillyanddarknightacutelittlegirlwaswalkingbarefootonthestreet.
15、It'sbitterlycoldandsnowingandit'sgettingdark.
16、一个更美好的天下诞生了！
17、Shewassogentleanddoting.
18、Theunionweofallwhowork:
19、来自商铺和地步的工人结合起来，
20、我们必须自己决议我们的职责，
21、洋洋自得胆战心惊无精打彩愁眉锁眼心仪已久
22、Thehairlookedprettybutshedidnotpayattentiontothat.
23、油蛉在这里低唱，蟋蟋们在这里抚琴。
24、Theearthshallriseonnewfoundations:
25、地球将在新的地基上升起：
26、Forjusticethunderscondemnation:
27、Theearthbelongstous,theworkers,
28、她终究抽出了一根。
29、这些流云在夕照的映照下，转眼间酿成一道银灰、一道橘黄、一道血红、一道绛紫，就像是美丽的仙女在空中发抖着五彩斑斓的锦缎。
30、Noroomherefortheshirk.
31、我们已经一无一切，我们将成为一切人！
32、Theskywasgettingdark.
33、“这是最初的抵触；
34、Wewantnocondescendingsaviors
35、Wehavebeennought,weshallbeall!
36、这时辰，火柴又灭了，她眼前只要一堵又厚又冷的墙。
37、将是人类！
38、Toilersfromshopsandfieldsunited,
39、However,whenthematchwentout,allthisdisappeared.ThelittlegirldiedmiserablyonChristmasEve.Nooneknewthebeautifulsceneshesawatthelastmomentofherlife.
40、谁也不晓得她已经看到过何等美丽的工具，她已经何等幸运，
41、他发现了人类行为的一大法例，自己还不晓得------那就是，为了要使一个大人或小孩极想干某样工作，只需要想法把那件工做弄得不易得手就行了。
42、Herlittlehandswerealmostfrozenstiff.
43、Nightbegantofall.
44、汤姆钻进一片茂盛的树林，拨开刺人的波折和深深的草丛，走到树林深处，坐在一棵高峻橡树下的柔嫩的苔癣上。这里没有一丝风，闷人的酷热使鸟儿都懒得鸣唱;全部山林都在昏睡着，偶然从远处传来啄木鸟“得、得、得”的啄木声，反却是山林显得更加沉寂。这类情况使得汤姆感觉加倍凄凉和伤感。
45、她俩在光亮和欢畅中飞走了，越飞越高，飞到那没有严寒，没有饥饿，也没有疾苦的地方去了。
46、翠绿的树枝上点着几千支亮堂堂的烛炬，很多幅美丽的彩色画片，
47、Weworkersasknotfortheirfavors;
48、Arise,yewretchedoftheearth!
49、一双小脚冻得红一块青一块的。
50、Itstartedburningandgaveoffbrightlight.
51、我们身上有几多人发胖了！
52、Herlittlefeetwereredandbluefromfreezingtemperature.
53、Chorus
54、人生如一次长长的观光，观光中有坦途也有弯路，你得以安静的心态面队每一天，应战自我，固执向前，自始自终地朝着目标地走下去。当你到达尽头站顾却来径时，才发现人生的旅途有喜有忧，有笑有泪，甚至得少失多，而这一切已组成了你生命旅程的全数。
55、哆颤抖嗦地向前走。
56、她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。
57、Finallyshetookamatchout.
58、亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那末通明，她可以一向看到屋里。
59、是那末温顺，那末慈爱。
60、马克·吐温《汤姆索亚历险记》好句摘抄;
61、虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。
62、我们必须做出决议，而且做好这件事。
63、总有一天早上会从天空消失，
64、Grandmawasneversotallandbeautiful.
65、她的一双小手几近冻僵了。
66、Hergrandmotherwastheonlypersonwholovedher.WhenGrandmawasstillaliveshetoldthelittlegirlthatwhenastarcamedown,asoulwouldbegoinguptoGod.
67、这是一年的最初一天——大年夜。
68、Wemustdecide,anddoitwell.
69、假如爱不疯狂就不是爱了。
70、Shewascarryingmanymatchesinheroldapronandholdingabunchoftheminherhand.
71、国际工人阶级
72、可是有什么用呢？
73、这一回，她坐在美丽的圣诞树下。
74、唯一疼她的奶奶在世的时辰告诉过她∶一颗星星落下来，就有一个灵魂要到天主那儿去了。
75、Whenthelittlegirlreachedforthosepictures,thematchwentoutagainatthattime.
76、这一成天，谁也没买过她一根火柴，谁也没给过她一个硬币。
77、火柴燃起来了，发出亮光来了。
78、巨浪伸出双臂把我猛地托起。
79、Theweatherwasbittercoldandsnowy.
80、朝霞，早早爬过山头，挂在中天，那月光似乎带着一股清凉，驱逐着酷日留下的余热。
81、他们头上只要个房顶，
82、Shewaswearingapairofslipperswhenshecameoutfromhome.
83、Toruleusfromajudgmenthall;
84、那天早晨，天气异常闷热，汤姆躺在床上翻来覆去的睡不着。忽然，刮过一阵狂风，把床前的一扇窗户“砰”的一声关上了，把一些树叶吹得满屋都是;一道闪电在窗外弯曲折曲地穿过，极亮的弧光刺得汤姆睁不开眼;一声惊雷就在汤姆的头上不远处炸响，震得那扇窗户又“砰”地弹开。汤姆惧怕极了，他忙拉起被子把头蒙住。
85、她把小手拢在火焰上。
86、百感交集喜笑颜开目瞪口呆手足无措高谈阔论
87、ThistimeshewassittingunderabeautifulChristmastree.
88、小女孩向画片伸脱手去。这时辰，火柴又灭了。
89、假如没有人爱我们,我们也就不会再爱自己了。
90、阳春三月，沉睡了一冬的银梨树被蒙蒙细雨淋醒。
91、又快黑了。
92、她的旧围裙里兜着很多火柴，手里还拿着一把。
93、我们工人不求他们的帮助；
94、哧！火柴燃起来了，冒出火焰来了！
95、Howmanyonourfleshhavefattened!
96、稀里糊涂肆无忌惮乐不成支漫不尽心自得失色
97、有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道颀长的红光。
98、肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。
99、迷乱复杂的溶洞，就有了绰约多姿的石笋，就有了洞口突突的泉水。
100、Shallbethehumanrace!
101、卖火柴的小女孩（安徒生）
102、烧得旺旺的，暖烘烘的，何等舒服啊！
103、兴高采烈善罢甘休垂手可得火树银花举头挺胸
104、Shehadredcheeksandasmileatthecornerofhermouth.
105、Tomakethethiefdisgorgehisbooty
106、她死了，在旧年的大年夜冻死了。
107、何等暖和何等明亮的火焰啊，简直像一支小小的烛炬。这是一道奇异的火光！
108、Thatwasthelastdayofayear—NewYear’sEve.
109、Nomoretradition'schainsshallbindus;
110、ShediedfromfreezingcoldonNewYear’sEve.
111、Shewassittingtherewithausedmatchstickinherhand.
112、她从家里出来的时辰还穿着一双拖鞋，
113、Eventhoughshefeltcolder,shewouldnotdaretogohomebecausewithoutsellingastickofmatchandmakinganymoney,herfatherwouldsurelygiveherabeating.
114、“她想给自己暖和一下。”人们说。
115、Thosewereverybigslippers.
116、地球属于我们，工人们，
117、她刚把脚伸进来，想让脚也暖和一下，火柴灭了，火炉不见了。
118、雪花落在她的金黄的长头发上，那头发打成卷儿披在肩上，
119、微风温和地吹,温和地爱抚我的面孔。
120、Whatwasmore,herhomewasjustascoldasthetemperatureonthestreet.
121、Shesawthecandlelightsrisehigherandhigherandfinallybecometwinklingstarsinthesky.
122、治疗爱的创伤惟有加倍地去爱。
123、这一回，火柴把四周全照亮了。奶奶出现在亮光里，
124、Therewasalittlegirlwhowashurryingacrossthestreetinhermother'soldslippers.
125、Leteachstandinhisplace.
126、Forthewholedaynobodyboughtevenonestickofmatchfromherorgaveheracoin.
127、蜘蛛把苍蝇拖来拖去，等苍蝇累得精疲力竭，蜘蛛才高兴奋兴地享用了这顿美餐。
128、Thelittlegirlwassittingthereandherhandwasholdingabunchofburnedoutmatchsticks.
129、奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。
130、春尚浅，几处山顶上的梅花却挣扎着吐出红苞来。
131、墙角里有几只蟋蟀“唧唧”地叫个不停，真叫民气乱如麻——这啼声恍如一阵子是在左侧、一阵子又是在右侧，又像是在近处，又像是在远处，飘忽不定;“汪、汪、汪——”一只狗的吠啼声沉没了那些细小的声音，震动着夜空;“喔——汪汪汪——”更远些的地方又有一只狗叫着回应。
132、饥饿的犯人们，起来吧！
133、Sothelittlegirlhadnochoicebuttowalkbarefooted.
134、ShelitthesecondmatchandsawthebeautifulChristmastree;Shelitthethirdmatchandsawherlonglostgrandmother.Shewantedhergrandmothertostaywithherandlitawholebundleofmatches.
135、把灵魂从细胞中束缚出来，
136、那末大，一向是她妈妈穿的。
137、全神灌输心神迷乱后悔莫及一马平川波涛澎湃
138、再说，家里跟街上一样冷。
139、他说，未来他有了孩子可以拿它当摇篮。
140、桌上铺着雪白的台布，摆着精美的盘子和碗，
141、Itisthelastnightoftheyear---NewYear'sEve.
142、她感觉更冷了。她不敢回家，由于她没卖掉一根火柴，没挣到一个钱，爸爸一定会打她的。
143、Thetablewascoveredwithwhitetable-clothandsetwithdaintyplatesandbowls.
144、Snowflakesfellonhergoldenlonghairwhichwasallcurledupanddrapingoverhershoulders.
145、Theblessedsunlightstillwillstay.
146、“有一个什么人快要死了。”小女孩说。
147、小女孩感觉自己似乎坐在一个大火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手，
148、Shallvanishfromtheskysomemorning,
149、Whenshewascrossingtheroad,twohorse-drawnwagonsdrovebyquicklyandshelosthershoesinfright.
150、渐渐的，灰蒙蒙的早晨逐步转白，声音也越来越多，万物也逐步苏醒了，大自然苏醒后活跃起来的美好展现在这冥想的少年眼前。
151、这里没有穿衬衫的地方。
152、Thelightbouncedoffawallwhichturnedtransparentlikefinesilkandshecouldlookallthewayintothehouse.
153、Abetterworld'sinbirth!
154、Shesatdownbyacornerofwallsandcurledupintoaballbyhuddlingherlegs.
155、Wemustourselvesdecideourduty,
156、跟挂在商铺橱窗里的一个样，在向她眨眼睛。
157、她在墙上又擦着了一根火柴。
158、Shewasshiveringasshewalkedforward.
159、起来，你们这不幸的人！
160、两腮通红，嘴上带着浅笑。
161、ShewasgoingtowardshappinessofNewYearwithherGrandma.
162、Againshestruckanothermatch.
163、气势汹汹啼笑皆非出乎料想目瞪口呆千载难逢
164、Theroaringfirewascozilywarmandcomfortable.
165、只见圣诞树上的烛光越升越高，最初成了在天空中闪灼的星星。
166、我洗澡在大自然的怀抱中，让温和的晚风轻抚着鬓脚，吹去一切郁闷和懊恼。
167、那点薄雪似乎忽然害了羞，微微暴露点粉色。
168、滔滔不停恬不知耻泰然自若失魂落魄委靡不振
169、各就列位。
170、看上去很美丽，不外她没留意这些。
171、Onthelushgreenbrancheswereseveralthousandsofflickeringcandlesandmanyprettycolorfulpictures.
172、不幸的小女孩！她又冷又饿，
173、从审判厅统治我们；
174、Justwhenshestretchedherlegsforwardtowarmthemalittle,thematchextinguishedandthefurnacedisappeared.
175、对于正义的雷鸣训斥：
176、Tofreethespiritfromitscell,
177、哎，这是怎样回事呢？
178、ThistimethematchbrightenedupthesurroundingandGrandmaappearedinthelight.
179、Onthenextmorning,thislittlegirlwasfoundsittingatacornerofwalls.
180、为难迅雷不及掩耳幸灾乐祸循序渐进大庭广众
181、将信将疑惹是生非若无其事得意失色六神无主
182、义正词严轻易偷生煞有其事精疲力竭齐心协力
183、Thepictureslookedthesameasthosehanginginsidedisplay-windowsofdepartmentstoresandtheywereblinkingtheireyesather.
184、Onestarfellallthewaydownanddrewalongnarrowredlighttrailinthesky.
185、Inthemidstofbrightnessandhappinessthetwoofthemflewuphigherandhighertoaplacewheretherewasnocold,hungerorpain.
186、它脱下陈旧的外衣，又起头新的生活;它贪心地吮吸着春季那清新、甜润的露珠儿，渐渐地长出逗人爱好的嫩枝绿叶。
187、树缝里也漏着一两点路灯光，没精打彩的，是渴睡人的眼。
188、Butnoneofthemknewsheoncesawmanybeautifulthingsandwasveryfortunate.
189、荷塘里的荷花都羞涩地打着朵。
190、weceaselovingourselvesifnoonelovesus.
191、thereisnoremedyforlovebuttolovemore.
192、Butwhatwastheuse?
193、Thecutethingwaswithknivesandforksstuckintoitsback,thisgoosejumpeddownfromatrayandstaggeredforwardonthewoodenfloortowardsthisimpoverishedlittlegirl.
194、瑟瑟发抖将信将疑跃跃欲试七上八下凶声恶煞
195、她又擦着了一根火柴。
196、新年的太阳升起来了，照在她小小的尸身上。
197、我们一切工作职员的同盟：
198、让我们大师商量一下。
199、一大把火柴发出激烈的光，照得跟白天一样明亮。
200、lttellsthetragicfateofalittlegirlwhosellsmatchesonChristmasEve.Thelittlegirldidn'teatalldaybecauseshedidn'tsellamatch.Shewascoldandhungry.Shelitthefirstmatchandsawthefragrantroastgoose.
201、Shewassofrightenedthatshelostoneofherslippersandlosttheothertoaboy.
202、Oneofthemcouldnotbefoundandaboyranawaywiththeotherone.
203、谱曲：皮埃尔·狄盖特
204、梦像一片雪花在空中飘舞想捉住他，他已经融化了
205、ShehurriedlylitabigbunchofmatchestoholdGrandmabackfromleaving.
206、马克·吐温《汤姆索亚历险记》好段摘抄：
207、这棵圣诞树，比她客岁圣诞节透过巨贾家的玻璃门看到的还要大，还要美。
208、每个窗子里都透出灯光来，
209、Therewasonlyaroofovertheirheads.
210、秋天到了，树上金红的果子暴露了笑脸，她在向着我们颔首浅笑。
211、海棠果动摇着它那圆圆的小脸，冲着你颔首浅笑。
212、随着她奶奶一路走向新年的幸运中去。
213、家就像根,永久是树叶的家;家就像红布条,永久系着游子的心,家就像大衣一件,不会进步温度,但却赐与人们连火炉都不能替换的暖和.
214、不到两分钟，甚至更短，他已将全数懊恼给忘记了。就像大人们的懊恼也是懊恼一样，他忘记懊恼并不是由于他的懊恼对他不怎样繁重和难熬，而是由于一种新的、更激烈的爱好临时压服并遣散了他心中的烦闷——就像大人们在新奇感受的兴奋之时，也会临时忘怀自己的不幸一样。这类新发生的爱好就是一种新的吹口哨方式，它很有代价，是刚从一个黑人那学到的，现在他正要一心练习练习又不想被他人打搅。这声音很出格，像小鸟的啼声，一种流利而委婉的音调。在吹这个音调的时辰，舌头断断续续地抵开口腔的上腭——读者若已经也是孩子的话，也许还记得该怎样吹这类口哨。汤姆学得很勤恳，练得很专心，很快就把握了其中方法。因而他沿街大步流星地走着，口中吹着口哨，心里乐滋滋的，那股乐劲如同天文学家发现了新行星时一般，仅就乐的水平之深之激烈而言，此时的汤姆绝对照天文学家还要兴奋。
215、Thosematchesgaveoutstronglightsandtheentireplacewaslituplikedaytime.
216、Shestruckanothermatchonthewallandlitit.
217、“Shewastryingtogetalittlewarmthforherself,”saidsomepeople.
218、Thetreewasbiggerandprettierthantheoneinsideawealthyman’shousewhichshesawthroughhisglassdoorlastChristmas.
219、Oh,eventhoughasmallmatchwoulddohergood.
220、“Someoneisgoingtodie,”saidthelittlegirl.
221、马克·吐温《汤姆索亚历险记》好词摘抄：
222、我们不需要屈尊的救世主
223、她又擦了一根。
224、小女孩坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。
225、----------------------------------------------------------------------------------------------
226、Shepickedupthelittlegirlandembracedher.
227、Thelittlegirlfeltshewassittinginfrontofabigfurnaceequippedwithshinycopperlegsandhandles.
228、whenloveisnotmadnes,itisnotlove.
229、举头阔步踉踉蹡跄反唇相稽装腔作势迫切灵敏
230、作词：欧仁·鲍狄埃
231、一个个红石榴就像一个个小姑娘心爱的笑脸，躲在树枝间。
232、不再有传统的锁链约束着我们；
233、仲夏夜，清风渐渐吹来，明月追逐朝霞，早早爬过山头，挂在中天，那月光似乎带着一股清凉，驱逐着酷日留下的余热。
234、第二天早晨，这个小女孩坐在墙角里，
235、轻手轻脚滑头神气实足披荆斩棘目不斜视舒服
236、她坐在那儿，手里只要一根烧过了的火柴梗。
237、船头飞溅起的浪花，吟唱著欢乐的歌儿。
238、Butifthenoisomebirdsofprey
239、一只怎样也找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑了。
240、谨慎翼翼吞吞吐吐提心吊胆小心翼翼惊心动魄
241、她穿过马路的时辰，两辆马车缓慢地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。
242、可是假如那些吵闹的猛禽
243、顽皮的雨滴最爱在雨伞上纵情的舞蹈。
244、Thenshelitupanothermatch.
245、理直气壮兴趣勃勃津津有味稀里糊涂恹恹不乐
246、Sheputherlittlehandsoverthefire.
247、Lightcameoutfromeverywindow.
248、你们这些仆从，起来吧，不要再被奴役了！
249、小女孩只好赤着脚走，
250、那是一双很大的拖鞋——
251、Hesaidhewoulduseitasacradlewhenhehadababyinthefuture.
252、全部森林都醒过来了，一道道标枪似的金色阳光，从树叶缝里射了进来，几只美丽的花蝴蝶也若无其事地挥舞同党在他们四周翩翩起舞。
253、Sunofanewyearroseupandshoneonherlittlecorpse.
254、Theywereverybigbecausehermotherhadbeenwearingthemallalong.
255、当哀痛的水流入稳重的山，水这不幸儿的哀痛也勾起了山的哀痛，因而他们的心一路碎了;水把头埋上天下，山却把心的碎片一块块收好。因而就有了
256、啊，哪怕一根小小的火柴，对她也是有益处的！
257、她在一座屋子的墙角里坐下来，蜷着腿缩成一团。
258、“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！
259、阒寂无声引人注视想方设法急不成待理所该当
260、大海是如此的变更末测，安静却又很凶悍，温柔的但又很剧烈，像滑腻的穿衣镜，像肆虐的猛兽，像母亲的抚慰，像父亲的鞭打。
261、ThestreetwaspermeatingwithappetizingsmellofroastgoosewhichwassomethingshewouldnothaveforgottenbecauseitwasNewYear’sEve.
262、theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking
263、街上飘着一股烤鹅的香味，由于这是大年夜——她可忘不了这个。
264、落叶随着风凹凸起舞。
265、风儿清唱著歌，叫醒了沉睡中的大地。
266、Wouldshedaretotakeoutamatchfromthebundleandlightitbystrikingitagainstthewalltowarmherownlittlehands?
267、奶奶历来没有像现在这样高峻，这样美丽。
268、Oh,shewonderedwhathadhappened.
269、收音机天天说个不停,令邻人非常厌恶!!!!!!
270、我晓得，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣诞树一个样，就会不见的！”
271、Arise,yeprisonersofstarvation!
272、TheInternationalworkingclass
273、Aroast-goosestuffedwithappleandplumwassteamingwithappetizingaroma.
274、另眼相看洋洋得意自在自在无忧无虑欢欢乐喜
275、让小偷把赃物吐出来
276、Letusconsultforall.
277、Iknowwhenthematchextinguishesyouwilldisappearjustlikethewarmfurnace,thetasty-smellingroastgooseandthebeautifulChristmastree.”
278、天冷极了，下着雪，
279、Herfeetwereredandbluewithcold. |
|
发表于 2025-7-14 12:18
