霉霉新歌：一句出位歌词的还击

[db:作者]

TaylorSwift的歌迷应当都留意到她的2025新辑《The Life of Showgirl》，里面有一首歌叫《Father Figure》在大都歌迷看来，这首歌不但旋律出色，更隐藏气力与锋铓。

里面有一句歌词 “My dick’s bigger”。
很多中国歌迷听完会猎奇：这句如此露骨的歌词，为什么还能上线？
在美国，只要歌词不触及色情传布、冤仇煽惑或激励暴力，即使大胆、搬弄，也属于正当的艺术表达，受《第一批改案》庇护。
音乐平台只要给歌曲标上Explicit（含粗口）标签，就能正当上线。
在Spotify、AppleMusic、YouTube等流媒体上，系统会在曲名前加上一个小红“E”，提醒用户“这首歌含有成人内容”。
在默许情况下，平台不会屏障播放，任何人都能听。

只要当用户或家长自动开启“儿童形式”或“家长控制”时，平台才会自动过滤掉一切带“E”标签的歌曲。
也就是说：平台负责提醒，能否屏障，交给听众或家长自己决议。
从歌词的寄义及映照，这句“Mydick’sbigger”不是字面意义，而是一种意味性的权利宣言。
霉霉借用了男性主导文化的“权利说话”，反讽那些持久操控她命运的汉子。

外界普遍以为，这首歌的真正工具，正是她多年来的死对头——Scooter Braun。
2019年，Scooter Braun的公司Ithaca Holdings忽然公布，收买Taylor已经的唱片公司Big MachineRecords。

这笔买卖的重点，除了公司层面的控制权，还有那六张霉霉的母带，那是她从15岁出道以来，一切早期作品的“原始版权”。
这一收买，即是她辛劳十几年的音乐，一会儿被交到了一个她极端厌恶的人手里。
Taylor就地在交际媒体上“开战”，她写道：
“我连重新具有自己音乐的机遇都没有，却被卖给了一个持久霸凌我的人。”
她口中的那小我，就是Scooter Braun。
Taylor控告Braun持久在幕后操控言论，还纵容旗下艺人，像Justin Bieber、Kanye West在收集上公然嘲讽她。

而现在，这个“霸凌者”，竟成了她作品的仆人。
就在那一刻，她完全意想到：自己辛辛劳苦写的歌、唱的歌，版权却不在自己手里。歌是她的，声音也是她的，决议权却在他人手里。

这段履历，间接催生了她后来倡议的重录专辑计划。她用行动告诉天下：不能再让他人主导我的音乐。
这恰恰也成为她在《FatherFigure》中，用最尖锐的方式去表达的主题。
别的看了QQ音乐的把这句歌词翻成“由于我气力超群无所事事”。

意义是到了，但语气偏平。少了原句里那种反讽的锋铓和搬弄的劲，也没完全传出中文里该有的霉霉现在我主全国的气场。
看您还有没有更好的翻译？