日本一翻译官，投诚之后果一句口误，致使60万日本人死于横死

[db:作者]

但就在他们投诚之前，一位日本的翻译官，由于一句口误，致使了60万人死于横死。
可以说一句话，像蝴蝶效应一样，掀起了一场囊括数十万生命的庞大风暴……
波茨坦的最初橄榄枝时候来到1945年7月，第二次天下大战的欧洲疆场已经灰尘落定，纳粹德国已经投诚，全部天下的眼光都聚焦在了仍在负嵎顽抗的日自己上。

那时的日本，已经是强弩之末。
美军的“跳岛战术”像一把尖锐的尖刀，一刀刀割裂了日本在承平洋上的防线，B-29轰炸机几近天天都在日本外乡上空盘旋，东京等大城市早已是一片焦土。
在这样的大布景下，1945年7月26日，中、美、英三国结合颁发了著名的 《波茨坦通告》。
这份通告，实在就是递给日本的最初通牒。
通告里要求日本军国主义政府立即无条件投诚，否则，日本将面临“敏捷而完全的扑灭”。

这话说得虽然狠，但实在也给日本留了一线朝气，算是在战争的最初关头，伸出的一根橄榄枝。
这份通告经过电波，敏捷传到了日本东京。对于那时的日本高层来说，这无疑是一颗重磅炸弹。
内阁里立即吵成了一锅粥，分红了两派。
一派是以辅弼铃木贯太郎为首的“主和派”，他们心里清楚，这场仗已经打不下去了，再打下去全部民族都得赔进去，所以偏向于接管通告，寻觅体面竣事战争的方式。
但另一派，是以陆军大臣阿南惟几为首的“主战派”军方倔强势力。这帮人满脑子还是“一亿玉碎”、“外乡决战”的疯狂动机，感觉投诚是奇耻大辱，果断分歧意。

他们甚至呐喊着，要让盟军在日本外乡的滩涂上流尽最初一滴血。
这两派人马争论不下，谁也压服不了谁。
辅弼铃木贯太郎被夹在中心，进退维谷。他既要抚慰国内疯狂的军部，又要想法子给盟军一个回应。
在这类庞大的压力下，他决议先采纳一种迟延战术。他想先稳住国内的倔强派，私下里再经过那时还没对日宣战的苏联停止调停，看看能不能争取到一个比“无条件投诚”更有益的条件。

因而，他决议召开一个记者会，对表面白一下日本政府的“态度”。但是，正是此次记者会上的一个词，将日本推向了万劫不复的深渊。
“黙殺”，一个词语激发的惊天巨浪1945年7月28日，日本辅弼铃木贯太郎出现在了记者会现场。全天下的媒体都在等着他的讲话，由于他的每一句话，都能够决议接下来战争的走向。
面临记者关于若何回应《波茨坦通告》的提问，铃木贯太郎在经过一番纠结和权衡以后，说出了一番模棱两可的话。
其中，最关键的，就是他用了一个词， “黙殺”（mokusatsu）。
这个词，在日语里的寄义很是奥妙，也正是这个词，成为了全部事务的焦点。

“黙殺” 这个词，假如拆开看，“黙”是沉默，“殺”有抹杀、疏忽的意义。
它在分歧的语境下，可以有两种截然分歧的了解。一种是比力中性的，可以了解为“不予置评”、“暂不回应”、“需要时候斟酌”，这正是铃木贯太郎想表达的实在意图，一种交际上的迟延战略。
但它还有另一种很是倔强的诠释，那就是“完全疏忽”、“嗤之以鼻”、“把它当耳旁风”。

那时，负责将辅弼讲话翻译成英文并向全天下播报的，是日本的官方消息机构，同盟通讯社。
这里的翻译官在处置这个词的时辰，面临了一个艰难的挑选。
也许是出于对军方倔强态度的逢迎，又也许是在严重的战时空气下出现判定失误，这位至今姓名不详的翻译官，挑选了第二种，也就是最倔强、最具有搬弄性的翻译。
因而，当这条消息稿发往全天下时，铃木贯太郎对《波茨坦通告》的回应，被翻译成了“ignore it entirely”（完全疏忽）大概“treat with silent contempt”（沉默鄙弃）。

一句原本意在迟延时候的模糊亮相，经过翻译的“加工”，瞬间酿成了一份布满狂妄与不屑的、对盟军最初通牒的公然拒绝。
这个词就像一颗被引爆的炸弹，冲击波敏捷跨过承平洋，传到了美国总统杜鲁门的耳中！
在灾难逃的广岛与长崎当这份被误译的电报放在美国总统杜鲁门的办公桌上时，他看到的是一个冥顽不灵、拒绝一切战争能够的日本。
盟军给出的最初机遇，换来的却是“完全疏忽”的狂妄回应。

这一下，完全激愤了美国高层。
在他们看来，日本军国主义已经无可救药，任何战争谈判的希望都已幻灭。
原本，美军内部对因而否利用原子弹这类终极兵器，还存在一些争议。究竟，这类兵器的能力太大，一旦利用，将形成空前的人性主义灾难。
可是，铃木贯太郎的这份“倔强回应”，成为了压垮骆驼的最初一根稻草。
它为那些主张利用原子弹的“鹰派”供给了最完善的来由：看，日本人底子不想投诚，他们预备战役到最初一人。

假如我们强行登陆日本外乡，将会形成上百万美军兵士的伤亡。
为了尽快竣事战争，为了拯救我们自己兵士的生命，利用原子弹是唯一且需要的挑选。
就这样，历史的齿轮起头加速转动，朝着最残暴的偏向滚去。
杜鲁门总统不再犹豫，他签订了抛掷原子弹的号令。
1945年8月6日，一架名为“伊诺拉·盖伊”的B-29轰炸机飞抵广岛上空，投下了一颗代号为“小男孩”的原子弹。

一瞬间，庞大的蘑菇云腾空而起，整座城市在闪光中化为废墟。
三天后的8月9日，第二颗原子弹“胖子”在长崎爆炸。
这两场核爆炸，间接致使了跨越20万人的瞬间灭亡。但是，这还远远不是竣事。在接下来的数年甚至数十年里，幸存者们饱受辐射病、癌症等后遗症的熬煎，在疾苦中相继死去。
关于这场灾难的总灭亡人数，后代有很多统计，其中一种传播甚广的说法以为，包括后续因辐射而死的人在内，总计有近60万日本人是以丧生。
翻译官真的罪不容诛吗？事后，当一切灰尘落定，很多人将锋芒指向那位匿名的翻译官。很多人以为，假如不是他的阿谁致命翻译，历史也许会是另一番样子，广岛和长崎的悲剧也答应以避免。

那末，这个义务真的应当由一个翻译官来背负吗？
这实在是一个复杂的历史“罗生门”，不能简单地将罪恶归于一人。
实在辅弼铃木贯太郎在说出这个词的时辰，应当斟酌一下，自己利用这样模棱两可的词语，他人能否领悟自己的实在想法，假如没有了解到，会形成什么影响？

还有就是，日本历来采纳的都是迟延战术，但他们能否想到，迟延战术并不能救他们的命，一个赌徒，习惯了将胜负放在一念之间时，能够命运就已经改变了。
他们应当负义务，我说的不是这个翻译官，而是日本军国主义那帮人。固然，历史也会给他们带来最惨重的经验。